Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 25]
[Hong Xiu Zhao]
- 60.500. - 70.000.
79.100.
Kita kaya!
Shui Zhu jiejie, kali ini kau menjadi kaya.
Ini semua karena Sang Sang.
Semua ini berharga hanya jika dibubuhi segel pribadi Ning Que.
5:5
7:3
Tunggu, kalian melakukan bisnis di Hong Xiu Zhao.
Bagaimanapun, kalian harus membayar pada Jian Daijia.
6:3:1
Kalau tidak, kita ambil jalan sendiri-sendiri.
Setuju.
Tulisan aslinya.
Sang Sang, kau benar-benar tahu cara berbisnis.
Tentu saja.
Semua uang yang kami miliki, aku yang menghasilkannya.
[Catatan dari Tuan Muda]
Bisakah aku merepotkan Shui Zhu jiejie untuk membacakan ini untukku?
Sang Sang, aku, Tuan Muda-mu, mabuk hari ini jadi aku mungkin tidak pulang untuk tidur di rumah.
Ingatlah untuk memakan sup ayamnya.
Bisakah kau membacakannya sekali lagi?
Sang Sang, aku, Tuan Muda-mu, mabuk hari ini jadi aku mungkin tidak pulang untuk tidur di rumah.
Ingatlah untuk memakan sup ayamnya.
Tolong, sekali lagi, pelan-pelan.
Sang Sang, aku, Tuan Muda-mu, mabuk hari ini
jadi aku mungkin tidak pulang untuk tidur di rumah.
Ingatlah untuk memakan sup ayamnya.
Sang Sang
Sang Sang, aku, Tuan Muda-mu, mabuk hari ini jadi aku mungkin tidak pulang untuk tidur di rumah.
Ingatlah untuk memakan sup ayamnya.
Baiklah, kuas tulis, kertas, dan tinta semuanya ada disini.
Saatnya untuk mulai, Tuan Ke-13.
Jangan.
Panggil saja aku Ning Que.
Aku tidak ingin dipanggil "tuan" di depan Guru.
Guru, bagaimana caramu menggambar mantra simbol?
Pertama, kau harus merasakan energi qi semesta.
Semakin halus semakin baik.
Kemudian, berdasarkan apa yang telah kau rasakan,
gambarlah jejak-jejak yang ditinggalkan oleh energi yang mulai mengalir.
Jika tidak bisa melihatnya, bagaimana menggambarnya?
Di dunia kultivasi, kultivator tidak pernah melihat dengan matanya.
Jadi dia hanya mengandalkan persepsinya?
Benar. Gunakan persepsimu untuk menggambar mantra simbol.
Jadi yang Guru maksud adalah ...
Aku bisa menggambar apapun dan itu akan berhasil?
Kalau begitu, itu mudah.
Mudah gundulmu!
Jika semudah itu, kenapa kau tidak cungkil saja matamu keluar?
Jadi inilah mantra simbol?
Jangan remehkan itu.
Sebagian besar mantra simbol ini adalah perwujudan dari kebijaksanaan banyak master.
Lain kali, saat kau belajar titik persimpangan antara langit dan bumi,
jangan lupa untuk mengacu pada mantra simbol ini.
Namun, meskipun kemampuanmu meniru sangat baik, dan bisa menulis kembali mantra simbol ini,
Aku tidak percaya ini bisa dimengerti.
Guru
Jika aku fokus berlatih seni mantra simbol, seberapa cepat aku akan bisa menggambar mantra simbol pertamaku?
Tidak diketahui.
Beberapa orang bisa melakukannya dalam 10 hari.
Tapi beberapa lainnya tidak bisa melakukannya selama 10 tahun.
Selama itu?
Tidak ada jalan pintas dalam belajar.
Kau masih harus banyak belajar.
Guru, bisakah aku membawa buku ini pulang untuk ku baca?
Ya, bawalah.
Dan juga, sebelum kau selesai membaca semua buku ini, kau tidak perlu datang kemari setiap hari.
Kalau begitu, boleh aku pamit?
Terima kasih, Guru.
Guru, siapa yang membuat banyak salinan catatan Sup Ayam-ku?
Aku...
Berikan padaku.
Berikan padaku. Berikan padaku.
Kembalikan padaku.
Guru, kau tidak sedang membantu Shui Zhu jiejie melakukan bisnis, bukan?
Jika iya, kenapa?
Jika aku tidak menemukan catatan Sup Ayam ini, apakah kau dan Sang Sang akan mempunyai kesempatan untuk hidup sebaik ini?
Dan lagi, aku melakukan ini tidak untuk diriku sendiri.
Shui Zhu yang menangis dan memohon padaku.
Dia hanya seorang wanita biasa, yang bekerja keras setiap hari dan tidak cukup istirahat.
Aku hanya membantunya.
Membantu. Membantu. Membantu.
Membantunya.
Berapa?
Hanya satu.
Kau bocah! Kau menertawakanku.
Kau berani menginterogasi gurumu? Huh?
Kau masih berani menginterogasiku?
Catatan Sup Ayam rendahanmu sebenarnya memiliki harga jual yang jauh lebih tinggi
daripada kata-kata dari gurumu yang merupakan Master Simbol Dewa!
Kemari kau! Aku masih belum balas dendam padamu!
Kau tetap kabur dariku?
- Kau... kau...! - Guru, aku bersalah!
Aku masih mendapatkan uang.
Gadis kecil itu adalah pelayan Ning Que.
Orang yang mengantarnya adalah asisten pribadi Jian Dajia, Xiao Cao.
Untuk sekarang, hanya ini yang bisa aku temukan.
Jika Jenderal tidak percaya padaku, aku...
Aku percaya akan kemampuanmu.
Kau hanya mencoba mengingatkanku bahwa musuhku memiliki status yang tinggi,
Bahkan pelayan kecilnya saja tidak mudah diusik begitu saja.
Jenderal Lin memang cerdas.
Baginda memintaku untuk menyelidiki kasus penculikan Tuan Ke-13.
Aku rasa, aku perlu mengingatkan Jenderal
bahwa bertahan di ibukota bukanlah pilihanku sendiri.
Tuan Shangguan, ini adalah penyelidikan rahasia.
Aku harap kau bisa merahasiakannya dan jangan memberitahukan hal ini pada siapapun.
Aku mengerti.
Ingat bahwa aku tidak pernah ada di ibukota.
Tuan, apakah kita benar-benar akan melepas dia begitu saja?
Ini adalah perintah Baginda Kaisar.
Baginda Kaisar akan melindungiku.
Dia?
Aku takut, dia bahkan tidak bisa melindungi dirinya sendiri sekarang.
Menyelinap ke istana adalah kejahatan yang bisa dihukum mati.
Kau lebih baik segera pergi.
Malam Abadi mendekat.
Putra Hades belum mati.
Malam Abadi mendekat...
Aku merasakan banyak keresahan. Karena itu aku mengambil risiko untuk menemuimu.
Jangan khawatir, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tidak akan membiarkan siapapun melukaimu.
Dulu, seharusnya aku tidak membawamu ke Kekaisaran Tang.
Dengan begitu kau tidak akan bertemu dengannya.
Terima kasih, Baginda, karena telah membiarkan Lin Ling pergi.
Aku hanya tidak ingin kau merasa canggung.
Aku tidak ingin kasus percobaan pembunuhan yang dialami Tuan Ke-13
diketahui oleh orang-orang di dalam maupun di luar Majelis Istana, dan menyebabkan kepanikan.
Mataku tertutup awan gelap.
Kapan aku akan bisa melihatnya dengan jelas?
Apa kebenaran di balik masalah ini?
Semalam, aku bertemu Lin Guangyuan dalam mimpiku.
Baginda adalah orang yang baik hati.
Masalah ini sudah begitu lama terjadi.
Namun, Baginda masih belum bisa melupakan kejadian nahas ini.
Mungkinkah, sampai sekarang Baginda masih belum percaya bahwa Lin Guangyuan adalah pengkhianat?
Para pejabat istana yang tewas itu biar bagaimanapun masih pejabat istanaku.
Aku hanya tidak menemukan bukti apapun.
Jika aku menemukan bukti yang membuktikan bahwa Lin Guangyuan tidak bersalah,
aku akan membuat seluruh dunia tahu kebenaran itu.
Aku tidak akan menoleransi siapapun yang berlaku tidak adil dan membunuh orang-orang tak berdosa dan tak berdaya di depan mataku.
Tapi,
yang paling aku takutkan adalah jika itu menghancurkan Xia Hou, dan hal itu akan melukaimu, Permaisuriku.
Aku membuat Baginda berada di posisi yang sulit.
Tidak sulit.
Sejak kau hadir dalam hidupku, tidak akan pernah ada kesulitan.
Jika bukan karena ada kau di sisiku, aku tidak akan tahu
bagaimana rasanya menjadi hangat dan nyaman selama malam-malam panjang itu.
Aku telah memikirkan hal ini sebelumnya.
Kekaisaran Tang-ku ini mewariskan tahta dan tradisi secara turun-temurun selama ribuan tahun.
Apa yang akan terjadi jika kekuatan dan kemampuan negara mulai menurun setelah sekian generasi berlalu?
Fu Zi akan meninggalkan dunia ini suatu hari nanti.
Saat itu,
- apa yang akan terjadi? - Pohon hanya bisa kokoh setelah mengalami badai.
Kekaisaran Tang telah berperang dalam banyak peperangan sejak berdiri ribuan tahun lalu.
Banyak pejabat dan prajurit yang baik dan bijaksana yang berkorban untuk memberikan apa yang kita miliki hari ini.
Hal yang bisa kita lakukan adalah...
mendidik keturunan kita untuk menghargai hidup.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Putramu, Chong Ming, memberikan salam kepada Ayahanda.
Salam, Baginda Raja.
Ayahanda, semoga Anda diberkati dengan umur panjang.
Bangunlah.
Terima kasih, Ayahanda.
Selama 15 tahun ini,
Chong Ming,
kau telah menderita.
Aku telah berada di Kekaisaran Tang selama 15 tahun ini.
Namun, setiap aku berpikir bahwa ini demi kejayaan kembali Kerajaan Yan, aku tidak merasa menderita.
Ya.
Memang, kau tidak menderita.
Kelompok Kebangkitan Negara yang susah payah aku tempatkan di Kekaisaran Tang, kau hancurkan dalam sekali gerak.
Aku benar-benar ingin tahu ...
apa yang telah kau dapatkan selama hidup di Kekaisaran Tang,
hingga membuatmu lupa dari mana kau berasal.
Aku tidak berani. Aku tahu aku bersalah.
Aku membuat kesalahan fatal ini karena aku terlalu tidak sabar.
Terlalu tidak sabar?
Aku takut, kau bukannya tidak sabar menyerang Kekaisaran Tang,
tapi karena kau lebih memperhatian Tuan Putri itu.
Aku bersedia mengorbankan hidupku demi Kelompok Kebangkitan Negara.
Siapa orang di sampingmu ini?
Dia adalah pengawal pribadiku sejak saat aku di Kekaisaran Tang.
Dia menemaniku perjalananku kembali ke Kerajaan Yan.
Pengawal pribadi?
Kau tumbuh di Kekaisaran Tang selama 15 tahun ini.
Aku tidak menyangka kau akan membawa kembali seorang pengawal pribadi.
Apa dia juga diatur oleh Tuan Putri?
Ya.
- Bunuh dia. - Ayahanda!
Kau tidak ingin seorang mata-mata terang-terangan hidup di Istana Yan-ku, bukan?
Ayahanda, aku tidak bisa melakukannya.
Baginda, aku sebenarnya berasal dari Yan, namun sejak kecil tinggal di Tang.
Aku benar-benar bukan mata-mata yang mengkhianati kerajaan ini.
Berdiri.
Berdiri!
Bunuh dia.
Atau aku akan menurunkan statusmu menjadi rakyat jelata untuk diasingkan ke negara asing.
Kau pilih salah satu.
Mohon ampun, Yang Mulia. Mohon ampun!
Aku benar-benar bukan seorang mata-mata.
Tolong ampuni aku.
Kalian semua bubar.
Baik.
Kau benar-benar memalukan.
Demi seorang wanita, kau benar-benar berpikir itu layak kau lakukan sekarang?
Kau ingin menyelamatkan nyawanya.
Tapi dia mengaturmu dalam segala hal.
Jangan pikirkan hal-hal palsu itu lagi.
Cukup kau mengalami hal ini sekali saja.
Aku harap kau bisa belajar dari masalah ini dan akan mengingatnya dengan baik.
Jangan kehilangan untuk kedua kalinya karena seorang wanita.
Aku mengerti.
Kenapa kau tidak menulis pesan untuk Tuan Putri?
Katakan padanya, kau pasti akan menjadi pewaris tahta Kerajaan Yan.
Ayahanda, Long Qing-lah yang mendapat dukungan dari seluruh pejabat dan rakyat Yan.
Bukan aku, si pangeran yang disandera.
Ya. Tapi Long Qing tidak berhasil masuk Lantai Kedua Akademi.
Jadi aku rasa, kau yang lebih pantas.
Apa?
Ini... Bagaimana bisa seperti ini?
Karena seseorang bernama Ning Que.
Sudahlah. Kau boleh pergi.
Pegang baik-baik wanita ini dan tenangkan dia.
Dia akan berguna bagi kita pada saatnya nanti.
Baik, Ayahanda.
Ayahanda.
Cahaya tidak akan padam. Langit akan abadi.
Long Qing.
Karena kau gagal menjadi murid pribadi Fu Zi.
Aku akan membimbing dan mengajarimu sendiri.
Aku ingin mengangkatmu sebagai murid dan mengumumkannya ke seluruh dunia Dewa Langit.
Kau harus ingat, seluruh penghinaan yang kau terima di Kekaisaran Tang dan Akademi Tang.
Pada saatnya nanti, orang-orang yang tidak percaya pada Dewa Langit harus membayar semua itu.
Murid Long Qing, berlutut memberikan hormat kepada Master.
Berdirilah.
Terima kasih, Kepala Kuil.
Kau telah menjadi Kepala Terhormat Departemen Keadilan.
Ini saatnya kau melanjutkan tanggung jawabmu.
Baik. Aku, muridmu, akan mematuhi perintahmu dengan baik.
Yang Mulia.
Tuan Kepala Departemen.
Mereka ini
adalah sisa-sisa Sekte Iblis. Mereka adalah mata-mata yang ditanam di Xiling.
Kalian akan dibiarkan tetap hidup selama kalian memberitahu kami, siapa komplotan kalian.
Raja Hades datang ke bumi untuk melindungi suku kami.
Mereka tidak akan mengatakan apapun.
Bunuh mereka.
Yang Mulia.
Departemen Keadilan bukan tempat yang seharusnya kau datangi.
Sejak Yang Mulia kembali ke Gunung Persik, Yang Mulia sama sekali belum mencariku.
Karena itu, aku datang mencarimu.
Aku bukan Putra Cahaya.
Aku juga gagal menjadi murid Fu Zi.
Aku tidak lagi mempunyai hak untuk menemuimu. Lebih baik kita tidak saling bertemu lagi.
Kenapa kau mempedulikan hal-hal seperti itu?
Kau adalah murid Kepala Kuil.
Kepala Terhormat Departemen Keadilan. Pangeran Kerajaan Yan.
Apa semua itu belum cukup?
Tidak cukup.
Semua itu memang sudah menjadi milikku dari awal.
Kalau begitu, kenapa kau mengejar apa yang bukan milikmu?
Aku kalah.
Kalah oleh seorang yang bukan siapa-siapa.
Kau tidak kalah.
Itu hanya karena pilihan Fu Zi.
Semua orang bisa melihat perjuanganmu, bahkan aku pun bisa melihatnya.
Aku rasa, hasil ini cukup bagus.
Benar-benar bagus.
Aku tidak merasa ini bagus.
Apakah Fu Zi selalu benar?
Pria sejati tidak berkompetisi.
Kenapa dia tidak berkompetisi?
Bahkan kau juga berpikir seperti itu, aku sangat kecewa.
Apakah kehidupan kotor yang penuh darah seperti ini yang benar-benar kau inginkan?
Long Qing.
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu kembali.
Kembali ke sisiku.
Tuan Muda, minumlah.
Coretan apa yang kau lihat itu?
Apa yang kau katakan? Kau bukan kultivator, jadi kau tidak bisa melihatnya.
Pergi, pergi. Jangan ganggu aku belajar.
Apa yang bisa kupahami dari kumpulan tinta hitam ini?
Ini benar-benar hanya coretan.
[Rumah Pena Tua]
Tuan Muda, cepat basuh kakimu.
Tuan Muda, apa kau tahu?
Kau benar-benar memiliki kemampuan luar biasa.
Apa itu?
Memahami sesuatu dengan hati dan jiwa.
Saat kau pertama kali mempelajari Risalah tentang Tanggapan Tao,
kau tidak tidur selama kurang lebih setengah bulan.
Lalu Jenderal Ma memecah konsentrasi hebatmu dengan suara keras dari cambuknya.
Akhirnya tindakanmu itu berakhir.
Sang Sang, aku sudah membuatmu khawatir.
Tuan Muda, kau hanya melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Aku bisa merawatmu.
Baiklah.
Tidurlah dulu. Biarkan aku berpikir sedikit lebih lama lagi.
Mm.
Tuan Muda, apa kau lapar?
Apa yang ingin kau makan pagi ini?
[Akademi Tang]
Adik Junior.
Kemarin kau benar-benar sibuk. Tapi sekarang, kau tidak sibuk kan?
Kakak Senior Ke-7.
Kau mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi kemarin Kakak Senior Ke-5 dan Ke-8 mengajakku bermain catur.
Aku mengirimkan makanan untuk mereka.
Jika aku tidak ke sana, mereka akan mati kelaparan.
Jadi begitu.
Biar aku lihat apa yang kau bawa untuk mereka makan.
Jadi ini adalah sarapan Bi ShengJu.
Aromanya enak.
Kakak Senior Ke-7, ini adalah punya Kakak Senior Ke-5 dan Ke-8.
Aku ...
Baiklah. Kau makan saja.
Adik Junior, kau sangat baik.
[Manor Putri]
Air mawar ini sangat baik untuk kulit.
Tuan Muda membelikan ini untukku sebelumnya.
Cepat lihatlah.
Ini jadi semakin berkilau.
- Apa kau menyukainya? - Aku menyukainya.
Terima kasih, Tuan Putri.
Kau seumuran dengan Hunyuan.
Kenapa kau tidak menjadi adik angkatku saja?
Aku tidak berani.
Terima kasih atas kebaikan Tuan Putri.
Kau tidak perlu terlalu formal.
Ning Que mempunyai dirimu di sisinya sebagai pelayan.
Dia menang melawan Long Qing
dan menjadi murid pertama Guru Besar Yan Se.
Statusmu tidak lagi seperti dulu.
Bagaimana kalau mulai sekarang, kau bisa memanggilku Jiejie*. (*kakak perempuan)
Aku akan memanggilmu Meimei*, bagaimana? (*adik perempuan)
Jiejie.
Adik penurut.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Kakak-kakak Senior, silahkan makan.
Aku membawa sarapan dari Restoran Kejayaan untuk kalian berdua.
Mari.
[Restoran Kejayaan]
Aku khawatir makanan ini tidak cukup.
Kakak Senior Kelima-mu menyukai kulit pangsit.
Kakak Senior Kedelapan-mu menyukai isi pangsit.
Hanya dengan ini, kalian sudah kenyang?
Untuk hal baik, kami tidak peduli dengan jumlahnya.
Kami hanya peduli dengan apa yang kami sukai.
Kami kenyang.
Adik Junior, silahkan.
Tidak, tidak, tidak. Kakak Senior.
Kemarin aku sudah bermain 12 kali.
Aku sungguh tidak bisa main lagi.
- Aku mohon pada Kakak Senior berdua, biarkan aku pergi. - Adik Junior, kemarilah.
Jangan pergi.
Adik Junior.
Kenapa kau tampak tidak senang?
Apa kau sedang bertengkar dengan Ning Que?
Hari-hari ini Tuan Muda telah berkeliling Akademi Tang.
Kalau tidak, dia sedang berjalan-jalan dengan Guru Besar Yan Se tanpa melakukan apa-apa.
Jangankan bertengkar dengannya, ...
dia bahkan tidak punya waktu untuk bicara denganku barang sedikitpun.
Duduklah.
Terima kasih, Tuan Putri.
Dia baru diterima oleh Lantai Kedua dan dia sudah begitu arogan.
Bahkan dia mengabaikanmu sekarang.
Lain kali, bila aku bertemu dengannya, aku akan memberinya pelajaran untukmu.
Tuan Putri. Tidak, Jiejie, tolong tenanglah.
Tuan Muda tidak arogan.
Dia hanya khawatir dengan kultivasinya yang sangat rendah.
Tingkat belajarnya tidak sesuai harapan, membuat Akademi Tang dan Guru Besar Yan Se kecewa.
Tuan Putri jangan menyalahkannya.
Sepertinya, di dalam hatimu, dia benar-benar sangat penting.
Cepat, duduklah.
Terima kasih, Tuan Putri.
Adik Junior!
Kau dari mana dan mau kemana?
Kakak Senior Ke-11, aku baru saja mengantarkan makanan untuk Kakak Senior Ke-5 dan Ke-8.
- Baru saja... - Aku tidak sedang bertanya kau baru saja dari mana dan akan kemana.
Jadi ini yang dimaksud dengan, "Jangan ada di hati kita obsesi pada masa lalu yang tidak nyata."(Dari Sutra Intan)
dan "Jangan ada di hati kita obsesi pada masa kini maupun masa depan".
Aku bertanya, dari mana niat awalmu berasal dan kemana dia akan pergi.
Kakak Senior Ke-11, jika ada masalah, mari kita bicarakan itu lain kali.
Adik Junior-mu ini hampir mati kelelahan hari ini.
Pintar, pintar.
Berbicara mengenai hampir mati kelelahan,...
Adik Junior, apa yang kau coba katakan adalah ...
Sebelum aku terlahir, bagaimana mungkin aku tahu kebahagiaan hidup?
Dan sekarang, aku belum mati. Bagaimana mungkin aku tahu sedihnya kematian?
Aku...
[Restoran Kejayaan]
Kakak Senior Ke-11.
Apa kau ingin mengatakannya Adik Junior?
Kau memikirkan semua demi kebaikannya, tapi pernahkah kau juga memikirkan dirimu sendiri?
Aku...
Kakak.
Dari mana asalnya peri kecil ini?
Jangan bicara sembarangan.
Hunyuan. Kenapa kau tidak ada di kamp pelatihan militer?
Kenapa kau kembali?
Aku... Aku kembali karena mengambil cuti.
Kakak, ini...
Ini pelayan Ning Que, Sang Sang.
Kalian berdua sudah pernah bertemu sebelumnya.
Ini dia?!
Dia terlihat berbeda.
Apa kau kembali untuk menyelesaikan beberapa hal?
Kakak, aku mohon padamu. Jangan mengirimku ke kamp pelatihan militer lagi.
Kakiku sakit.
Aku berjanji, aku akan mematuhimu dalam segala hal di masa depan.
Pergilah ke ruang belajar dan tunggu di sana.
Kita akan merencanakan kembali agar kau bisa kembali dari kamp militer.
Aku memintamu pergi ke ruang belajar dan menunggu di sana.
Pergi. Cepat.
Kakak Senior Ke-9. Kakak Senior Ke-10. Apa yang kalian berdua lakukan?
Adik Junior, kau harus mendengarkan nada baru yang kami buat bulan lalu.
- Kau harus mendengarnya kali ini. - Baik, baik, baik.
Kakak Senior Ke-7. Aku akan membantumu! Aku akan membantumu!
- Adik Junior. - Adik Junior.
Tuan Muda pulang.
Aku lapar. Siapkan makanan sekarang.
Aku akan segera menyiapkannya.
Guru.
- Aku pulang. - Kau pulang.
Semua benda-benda tak berguna ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang memperbaiki pintu.
- Pegang pintunya. - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang ada di wajahmu?
Pegang itu.
- Seperti ini? - Ya.
Pegang pintunya.
[Tao Langit Fraksi Selatan]
Guru.
Guru telah banyak merenung hari ini. Muridmu ini benar-benar khawatir.
Aku telah merebus obat untukmu.
Guru, silahkan minum air rebusan obat ini.
Kau memang pendiam dan keras kepala dalam karaktermu.
Kau tidak cocok untuk mengontrol Tao Langit Fraksi Selatan.
Apa yang kau rencanakan di masa depan setelah kematianku?
Aku akan mengikutimu selamanya, Guru.
Potensimu untuk berkultivasi terbatas.
Perangaimu lambat dan pasif, jadi tidak cocok ada di Majelis Istana.
Tidak mungkin bagimu
untuk menerima jabatan Penasehat Kenegaraan Kekaisaran Tang.
Aku, muridmu, benar-benar tidak mempunyai banyak kemampuan.
Aku terbiasa merawat Guru dan Paman Senior selama bertahun-tahun
dan mengurus tugas pendokumentasian dan semacamnya.
Pada hari Guru kembali ke Surga,
Aku akan menyelesaikan semua tugas yang harus aku selesaikan.
Lalu aku akan mundur dan aku akan belajar Seni Tao.
Kau akan melakukan tugas sulit sendirian.
Itu terdengar sedikit tragis.
- Ming Chi. - Guru.
Kemarilah.
Aku hanya mempunyai satu murid, yaitu kau.
Aku sudah tentu akan mempertimbangkan segala sesuatu untukmu.
Guru, kau selalu memikirkan semua keperluanku.
Aku, muridmu, pasti merawatmu dengan sepenuh hati.
Guru, minumlah obatmu ini.
[Kekaisaran Tang]
Lihatlah genteng di rumah ini.
Genteng itu menukik pelan.
Lalu naik lagi dengan lancar.
Susunan genteng mengikuti aliran hujan.
Saat hujan turun, aliran airnya mengikuti susunan genteng dan mengalir turun.
Mantra simbol rahasia tersimpan di antara genteng dan hujan.
Karena itu, perasaannya sangat halus.
Mantra simbol rahasia.
Rumah-rumah ini pasti dibangun bertahun-tahun lalu.
Namun para pembuatnya mungkin bukanlah seorang master simbol.
Mungkinkah mereka juga bisa merasakan energi qi di antara langit dan bumi?
Yang kau katakan tidak buruk.
Pengetahuan membangun atap telah diturunkan antar-generasi.
Kearifan besar terkumpul di dalamnya.
Ke arah mana air hujan akan mengalir saat hujan?
Kenapa air hujan mengalir ke arah tertentu?
Mereka mungkin tidak tahu alasannya. Bahkan mungkin hanya memiliki segelintir pengetahuan.
Mereka hanya meniru hukum alam.
Jadi, langkah pertama bagi manusia saat belajar dari alam adalah selalu meniru.
Pelan-pelan.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫